Sund - Swim - Swimmen

Hugi hafði rétt fyrir sér - Hugi hatte recht - Hugi was right

Eftir sundferð í Fössebad förum við í heimsókn til Kwan Ho og Michaels. Við borðum ljúffengt salat á svölunum og svo fara Hugi og Lóa ásamt Piu Mariu og Söru á leikvöllinn með stóru rólunum. Eftir smá stund kemur Hugi hlaupandi til baka greinilega handleggsbrotinn. Michael skutlar okkur á næsta sjúkrahús og Hugi bendir mér á að þetta hefði aldrei gerst hefðum við farið í Stadionbad eins og hann vildi.

Nach dem Schwimmen in Fössebad besuchen wir Kwan Ho und Michael. Wir essen leckeren Salat auf dem Balkon und dann gehen Hugi und Loa mit Pia Maria und Sara auf den Spielplatz mit den grossen Schaukeln. Nach einer kurzen Zeit kommt Hugi laufend zurück, ganz deutlich mit gebrochenem Arm. Michael bringt uns zum nächsten Krankenhaus und Hugi sagt zu mir, dass das nie passiert wäre, wenn wir zum Stadionbad gegangen wären, wie er wollte.

After a swim in Fössebad we visit Kwan Ho and Michael. We have a wounderful salad on the balcony. Then Hugi and Loa go with Pia Maria and Sara to the playground with the huge swings. After a short time Hugi comes running back with a broken arm. Michael brings us to the next hospital and Hugi points out to me that this would never have happened if we had gone to Stadionbad like he wanted.